1 00:03:46,777 --> 00:03:49,942 Ждать! Если мне придется умереть... 2 00:03:52,279 --> 00:03:54,565 Я хочу увидеть твое лицо. 3 00:07:55,521 --> 00:07:56,930 Что это? 4 00:07:57,146 --> 00:07:58,938 Что с ним не так? 5 00:07:59,147 --> 00:08:01,848 Этьен Буассе, я журналист. 6 00:08:02,104 --> 00:08:03,845 Здесь нет слюней. 7 00:08:06,981 --> 00:08:09,220 Я не просто кто-то! 8 00:08:09,564 --> 00:08:12,764 я биограф официал от Видока! 9 00:08:12,981 --> 00:08:14,308 Вы находите это смешным? 10 00:08:14,523 --> 00:08:17,855 Он не нуждался в тебе написать свои мемуары. 11 00:08:18,066 --> 00:08:19,642 Когда о нем пишет зига,... 12 00:08:21,941 --> 00:08:23,731 Я Нимьер, партнер. 13 00:08:23,940 --> 00:08:25,103 Вы кусаетесь? 14 00:08:25,941 --> 00:08:30,067 Подожди, отпусти меня. Я собираюсь показать тебе кое-что. 15 00:08:30,276 --> 00:08:31,934 Смотреть. 16 00:08:32,235 --> 00:08:34,356 Видок написал мне. 17 00:08:34,652 --> 00:08:36,143 Он ждал меня. 18 00:08:36,443 --> 00:08:39,809 Он согласился перечитать мою книгу. 19 00:08:43,445 --> 00:08:46,443 Разве ты не знаешь? Видок мертв. 20 00:08:46,860 --> 00:08:47,939 Да, именно. 21 00:08:48,277 --> 00:08:50,648 «Так точно» и что? 22 00:09:45,286 --> 00:09:46,778 Что ты хочешь? 23 00:09:46,994 --> 00:09:48,323 Закончи мою книгу. 24 00:09:55,619 --> 00:09:58,156 Убийца Видока... Бедный колокол! 25 00:09:58,579 --> 00:09:59,778 Я должен найти его. 26 00:10:01,914 --> 00:10:03,372 ...моя книга станет его местью. 27 00:10:03,747 --> 00:10:05,287 Давай, иди отсюда, пиздец. 28 00:10:06,497 --> 00:10:08,287 Декаре, что я тебя забываю! 29 00:10:08,497 --> 00:10:10,074 Что ты знаешь? 30 00:10:11,749 --> 00:10:14,155 Вы были на расследовании. 31 00:10:14,999 --> 00:10:18,030 Ты просто стоишь там. Его убийца — мертвец. 32 00:10:19,750 --> 00:10:21,658 Точно, я тебе помогу! 33 00:10:21,875 --> 00:10:24,032 Скажи мне, вы увидите яснее. 34 00:10:28,208 --> 00:10:29,486 Как это началось? 35 00:10:33,336 --> 00:10:34,993 Неделю назад... 36 00:11:36,719 --> 00:11:40,629 Это высокомерие. Двое парней сбили... 37 00:11:44,971 --> 00:11:47,884 Двое сбитых мужчин, это заговор. 38 00:11:55,846 --> 00:11:58,132 Веральди был химиком. 39 00:12:00,805 --> 00:12:02,678 Они производили взрывчатку. 40 00:12:02,890 --> 00:12:04,512 А потом? 41 00:12:04,723 --> 00:12:06,382 А потом? 42 00:12:08,015 --> 00:12:09,755 тяжелый удар для армии. 43 00:12:09,971 --> 00:12:14,680 Сейчас не время показать себя слабыми. Ни за что. 44 00:12:18,224 --> 00:12:22,549 Они посадили тебя на трон. Я боюсь внутренней атаки. 45 00:12:22,766 --> 00:12:25,552 Реформы Карла X непопулярны. 46 00:12:25,768 --> 00:12:27,225 Действительно. 47 00:12:27,434 --> 00:12:29,674 Париж пронизан заговорщиками. 48 00:12:29,892 --> 00:12:34,882 орлеанисты, бонапаристы, республиканцы... Я заблудился! 49 00:12:46,521 --> 00:12:48,144 Мои люди перегружены. 50 00:12:50,688 --> 00:12:54,134 ...это действительно слишком. Возьмите на себя расследование. 51 00:13:02,689 --> 00:13:05,391 ..У меня сейчас слишком много работы. 52 00:13:05,730 --> 00:13:07,686 Сакребло, монархия в опасности! 53 00:13:10,148 --> 00:13:11,345 ..от очередного шторма! 54 00:13:14,566 --> 00:13:17,100 Платить. Я подумаю об этом. 55 00:13:18,943 --> 00:13:20,849 У тебя нет морали? 56 00:13:38,028 --> 00:13:40,148 Ты зря тратишь свои таланты, Видок. 57 00:13:40,944 --> 00:13:42,651 Чья это вина? 58 00:13:45,778 --> 00:13:47,272 Помните... 59 00:13:48,736 --> 00:13:51,818 У тебя есть время до следующего шторма. 60 00:14:28,201 --> 00:14:29,907 Этот вопрос! 61 00:14:32,951 --> 00:14:35,485 Есть ли у вас какие-либо предположения о смерти Бельмонта? 62 00:14:35,869 --> 00:14:38,987 Это великая комедия жизни. 63 00:14:39,411 --> 00:14:41,450 Бельмонту удалось добиться успеха огнем. 64 00:14:41,662 --> 00:14:43,238 ...и погиб в огне. 65 00:14:43,454 --> 00:14:44,994 Он бы не вышел один. 66 00:14:46,619 --> 00:14:48,990 Он боялся призраков? 67 00:14:49,329 --> 00:14:52,446 В течение некоторого времени, он действительно был напуган. 68 00:14:52,664 --> 00:14:55,577 Он не впитывался немного теневой бизнес? 69 00:14:55,830 --> 00:14:59,526 Прямее его, вы поменяли гражданский кодекс! 70 00:15:02,123 --> 00:15:04,245 У буржуазии были недостатки, но... 71 00:15:08,539 --> 00:15:09,535 Какие дефекты? 72 00:15:09,791 --> 00:15:13,571 Я вам скажу. Бельмонт,... 73 00:15:13,833 --> 00:15:15,871 ..только одно интересовало его: .. 74 00:15:16,084 --> 00:15:17,741 ..сам. 75 00:15:17,957 --> 00:15:20,707 То есть? 76 00:15:20,916 --> 00:15:24,248 Если хочешь, разве что его живопись, это был он сам. 77 00:15:24,501 --> 00:15:25,449 Был ли он женат? 78 00:15:25,709 --> 00:15:28,661 О, да! С ее пупком! 79 00:15:36,087 --> 00:15:38,124 Что происходит? 80 00:15:38,337 --> 00:15:40,872 поджог, который загорается. 81 00:15:43,420 --> 00:15:46,087 Так вот, наши кожуры ими полны! 82 00:15:46,296 --> 00:15:49,498 Ждать. Когда молния упал на Бельмонт,... 83 00:15:51,712 --> 00:15:55,044 Может быть, его пальто был пропитан порошком. 84 00:15:56,881 --> 00:15:59,038 Сюртуки зачесал до ближайших волос... 85 00:16:01,841 --> 00:16:04,328 Святое забвение если бы там остался порошок! 86 00:16:16,799 --> 00:16:20,581 на меня взорвалась пушка в промежности при Аустерлице. 87 00:16:23,136 --> 00:16:25,006 Спасибо, мистер Бельмонт! 88 00:17:06,850 --> 00:17:08,721 Неплохо, гвоздика... 89 00:17:10,806 --> 00:17:14,849 Давай, поторопись. Помните, следующий шторм. 90 00:17:16,391 --> 00:17:17,634 Это будет большое дело. 91 00:17:19,060 --> 00:17:20,965 Сюртуки мистера Бельмонта? 92 00:17:21,182 --> 00:17:23,638 Об этом позаботится африканец: Гандин. 93 00:17:23,851 --> 00:17:25,557 Где он? 94 00:17:25,769 --> 00:17:29,430 Должно быть, гладить. Просто позвони ему. 95 00:17:30,185 --> 00:17:31,264 Денди! 96 00:17:54,563 --> 00:17:55,429 Нет! 97 00:17:55,855 --> 00:17:57,846 Это ты, Гандин? 98 00:17:58,063 --> 00:17:59,473 Я ничего не делал. 99 00:18:00,940 --> 00:18:02,348 Это ты? 100 00:18:04,983 --> 00:18:06,011 ...из Бельмонта? 101 00:18:06,232 --> 00:18:09,100 Мне не в чем себя упрекнуть. Ты его почистил? 102 00:18:10,107 --> 00:18:12,477 Я невиновен. Ты его почистил? 103 00:18:16,941 --> 00:18:18,682 Я выбью из тебя все дерьмо! 104 00:18:19,942 --> 00:18:22,775 это не нормально? Отпусти ситуацию! Оставь это, черт возьми! 105 00:18:24,317 --> 00:18:27,648 Прошу прощения. Должно быть, это розовое. 106 00:18:28,693 --> 00:18:30,564 Ты его почистил? 107 00:18:30,778 --> 00:18:32,103 -Нет! -За что? 108 00:18:32,319 --> 00:18:35,898 Мне сказали сделать это вот так! 109 00:18:36,110 --> 00:18:37,734 Я видел отжиматель. 110 00:18:37,947 --> 00:18:39,816 Я получил письмо! 111 00:18:42,028 --> 00:18:45,193 мне пришлось чистить больше их одежда. 112 00:18:45,404 --> 00:18:48,155 -Откуда она взялась? - Там были деньги. 113 00:18:48,530 --> 00:18:51,363 Как угадать? 114 00:18:51,570 --> 00:18:53,443 Засранец! Я клянусь тебе. 115 00:18:53,780 --> 00:18:55,818 У меня не было выбора! 116 00:18:56,031 --> 00:18:59,196 -За что? -Письмо было приказом. 117 00:18:59,407 --> 00:19:01,480 приказ самого дьявола! 118 00:19:01,697 --> 00:19:04,862 Чушь собачья! Я клянусь тебе! 119 00:19:05,074 --> 00:19:08,026 Я думаю, это было написано с кровью. 120 00:19:10,993 --> 00:19:14,854 На мой взгляд, это возможно направить молнию в цель. 121 00:19:18,450 --> 00:19:21,699 Чтобы поймать молнию, все, что вам нужно, это громоотвод. 122 00:19:21,910 --> 00:19:26,900 Но чтобы направить пойманную энергию, вам нужен регулируемый громоотвод. 123 00:19:27,118 --> 00:19:30,117 Это также необходимо, Это обязательное условие... 124 00:19:30,328 --> 00:19:34,322 ...что есть кусок металла в верхней части мишени. 125 00:19:34,702 --> 00:19:36,160 Там. 126 00:19:36,369 --> 00:19:39,072 Вот, берегите свои глаза. 127 00:19:59,372 --> 00:20:00,403 Легкий! 128 00:20:00,664 --> 00:20:02,121 Металл... 129 00:20:02,373 --> 00:20:04,447 космический огонь... 130 00:20:16,542 --> 00:20:18,748 Есть те, кто обходится. 131 00:20:24,251 --> 00:20:26,870 Молния была всего лишь искрой. 132 00:20:30,918 --> 00:20:34,617 это напоминает мне исправительную колонию и кирпичная печь. 133 00:20:34,836 --> 00:20:37,586 -Забывать. -Ты говоришь. 134 00:20:39,754 --> 00:20:41,460 Что Вы ищете? 135 00:20:44,045 --> 00:20:46,416 Тщательно подготовился к взрыву. 136 00:20:46,797 --> 00:20:51,171 -А потом? -Если бы это были бомбы... 137 00:21:07,632 --> 00:21:08,912 Что там было? 138 00:21:13,801 --> 00:21:14,997 -гребень. -Что? 139 00:21:15,218 --> 00:21:17,752 золотой гребешок. женская драгоценность. 140 00:21:17,966 --> 00:21:20,538 Опишите мне это. 141 00:21:21,552 --> 00:21:23,046 китайская расческа. 142 00:21:24,928 --> 00:21:26,882 дьявол... 143 00:21:29,886 --> 00:21:33,798 -После этого, что ты сделал? -Мне? Ничего. 144 00:21:34,263 --> 00:21:36,135 Видок продолжал один. 145 00:21:36,346 --> 00:21:37,968 За что? 146 00:21:38,179 --> 00:21:42,220 Возможно из-за железа. Я становился слишком чувствительным. 147 00:21:42,428 --> 00:21:44,385 Что он сделал потом? 148 00:21:45,638 --> 00:21:46,670 Хо! 149 00:21:46,888 --> 00:21:49,128 Я должен был найти его. 150 00:21:49,347 --> 00:21:51,253 Я мог бы избежать этого, черт возьми! 151 00:21:58,515 --> 00:22:00,387 Хорошо, я вернусь. 152 00:22:30,394 --> 00:22:32,102 Мы ничего не можем из этого получить. 153 00:22:32,312 --> 00:22:35,723 Они видели прибытие Видока, но они не знают, зачем он пришел. 154 00:22:35,977 --> 00:22:39,557 А колодец? Почему Видок пошёл туда? 155 00:22:39,771 --> 00:22:41,845 Никто не знает. 156 00:22:45,438 --> 00:22:48,389 Расследовать. От нас что-то скрывают. 157 00:22:50,397 --> 00:22:51,855 .. пресса? 158 00:22:52,897 --> 00:22:54,474 Я хочу знать! 159 00:22:54,981 --> 00:22:57,847 Черт возьми, Таузет, как мы выглядим? 160 00:23:04,149 --> 00:23:06,223 Я не видел тела. 161 00:23:06,567 --> 00:23:07,764 Тело? 162 00:23:09,898 --> 00:23:11,310 Тело Видока. 163 00:23:13,402 --> 00:23:17,016 Вы думаете, я никогда не видел трупа! 164 00:28:12,317 --> 00:28:15,566 Могу я поговорить с тобой? Не сейчас. 165 00:28:15,776 --> 00:28:17,270 Ах, хорошо. 166 00:28:17,485 --> 00:28:20,649 Говоря о Видоке, Пришло время? 167 00:28:20,860 --> 00:28:24,771 Луи Бельмонт, Симон Веральди. Не пора ли еще? 168 00:28:24,987 --> 00:28:28,648 Ты единственный, кого это волнует такого рода украшения в Париже. 169 00:28:28,861 --> 00:28:31,268 я не знаю о чем ты говоришь. 170 00:28:31,487 --> 00:28:34,484 Ты убил их. У меня есть доказательства этого. 171 00:28:34,695 --> 00:28:36,982 Это ты, убийца молний! 172 00:28:37,195 --> 00:28:40,894 Я убийца молний. А ты кто? 173 00:28:41,113 --> 00:28:44,729 Этьен Буассе. Я журналист. 174 00:28:44,947 --> 00:28:47,436 Я исследую о смерти Видока. 175 00:29:04,909 --> 00:29:06,982 Ты не азиат? 176 00:29:07,325 --> 00:29:08,819 Ты умный парень. 177 00:29:12,577 --> 00:29:14,568 Гребни против моей истории. 178 00:29:14,785 --> 00:29:15,983 Как? 179 00:29:16,202 --> 00:29:20,065 Я говорю с тобой, ты вернешь мне расчески. Все в порядке? 180 00:29:20,285 --> 00:29:23,118 Вы шутите? Эти драгоценности являются доказательством. 181 00:29:24,287 --> 00:29:26,361 Я похож на монстра? 182 00:29:30,285 --> 00:29:32,610 Я слушаю тебя. 183 00:29:37,538 --> 00:29:40,655 Франсуа, ты не можешь меня подозревать... 184 00:29:40,870 --> 00:29:44,865 Они есть не у тебя положить в шапку? 185 00:29:47,497 --> 00:29:48,695 Преа! 186 00:29:48,958 --> 00:29:51,789 Блин, какой беспорядок ты облажался! 187 00:29:51,996 --> 00:29:54,073 Я больше не могу тебя прикрывать. 188 00:29:54,290 --> 00:29:58,237 Я оттолкнул парня в сторону с которым я веду расследование, но... 189 00:30:00,793 --> 00:30:02,864 Я получил деньги. 190 00:30:05,124 --> 00:30:07,696 ..скользящие гребни в своих шляпах. 191 00:30:10,000 --> 00:30:11,495 Я не знаю, кто мне заплатил. 192 00:30:11,752 --> 00:30:14,369 Вы когда-нибудь задумывались, почему? 193 00:30:14,667 --> 00:30:17,203 Я думал, что это уловка. 194 00:30:18,795 --> 00:30:21,959 Почему нет? Эти рупины были клиентами. 195 00:30:22,295 --> 00:30:25,376 В письмах не было ничего угрожающего? 196 00:30:25,585 --> 00:30:27,045 Угрожает? 197 00:30:27,377 --> 00:30:28,407 Нет крови? 198 00:30:28,628 --> 00:30:30,371 Но нет! 199 00:30:30,712 --> 00:30:32,952 Ой? 200 00:30:33,172 --> 00:30:34,499 элегантное письмо. 201 00:30:37,088 --> 00:30:40,369 Вы их сохранили? 202 00:30:41,089 --> 00:30:44,088 Преа, кто следующий в списке? 203 00:30:44,297 --> 00:30:48,207 Кто вам сказал, что у меня есть подсунул еще одну расческу? 204 00:30:48,423 --> 00:30:50,000 Небо. 205 00:30:56,007 --> 00:30:57,383 Эрнест Лаффит. 206 00:30:57,590 --> 00:31:00,291 Управляющий отелем Инвалидов. 207 00:31:02,216 --> 00:31:04,089 Подожди, я пойду с тобой! 208 00:35:18,252 --> 00:35:19,911 Эй, ты! 209 00:35:21,754 --> 00:35:24,668 Оставь меня в покое. Я работаю с префектом. 210 00:35:32,337 --> 00:35:33,368 Это хорошо. 211 00:35:33,589 --> 00:35:35,663 Что ты делал на крыше? 212 00:35:35,880 --> 00:35:38,546 Ничего. Мне показалось, что я увидел тень. 213 00:35:38,881 --> 00:35:42,328 Я верну малыша, она плохо себя чувствует. 214 00:35:43,714 --> 00:35:45,042 Держать. 215 00:35:45,256 --> 00:35:48,458 -А двое других? -Личные архивы. 216 00:35:54,216 --> 00:35:58,163 Бельмонт и Веральди, возможно, но не Лаффит. 217 00:35:58,385 --> 00:36:01,380 Их работа как производителя оружия это совпадение. 218 00:36:01,592 --> 00:36:04,839 Они мертвы для чего-то другого. Это месть. 219 00:36:06,927 --> 00:36:08,669 Мюри. 220 00:36:09,011 --> 00:36:11,414 Эта молниеносная техника... 221 00:36:11,634 --> 00:36:15,581 Все это звучит как божественная справедливость! 222 00:36:15,844 --> 00:36:18,251 Ты видел такого убийцу, как я, да? 223 00:36:18,596 --> 00:36:19,758 А голуби? 224 00:36:20,221 --> 00:36:23,382 фокус фокусника. 225 00:36:23,595 --> 00:36:25,338 Волшебник, говоришь ты. 226 00:36:26,053 --> 00:36:27,925 А маска? 227 00:36:28,139 --> 00:36:29,417 ..месть. 228 00:36:29,639 --> 00:36:31,546 Я не вижу. 229 00:36:31,763 --> 00:36:35,093 Чтобы они смотрели друг другу в глаза. 230 00:36:35,305 --> 00:36:37,877 Я знал их, они были странные... 231 00:36:38,098 --> 00:36:39,378 ..и безвреден. 232 00:36:39,597 --> 00:36:40,545 Странный? 233 00:37:44,774 --> 00:37:46,481 Это все, что ты сделал? 234 00:37:46,690 --> 00:37:48,563 Они никогда не трогали меня. 235 00:37:48,774 --> 00:37:52,933 Ты имеешь в виду, что они... любила мужчин? 236 00:37:53,273 --> 00:37:56,355 Им нравилось, как они выглядели, собственное тело. 237 00:37:58,276 --> 00:38:01,309 Они любили себя. Они умерли из-за этого? 238 00:38:01,693 --> 00:38:04,097 Я не знаю. Видок подумал... 239 00:38:06,234 --> 00:38:10,146 ...вёл их слишком далеко. 240 00:38:10,445 --> 00:38:13,644 Шансы есть. Выдуманные денди, убийства,... 241 00:38:13,903 --> 00:38:16,059 ..зеркальная маска. Это проще. 242 00:38:18,778 --> 00:38:20,152 Я имею в виду Видока. 243 00:38:21,030 --> 00:38:22,059 Я больше не знаю. 244 00:38:24,114 --> 00:38:26,102 Он мертв из-за меня. 245 00:38:26,320 --> 00:38:28,191 Он умер из-за расследования. 246 00:38:28,571 --> 00:38:33,110 Нет. Он вел эту историю. один, чтобы защитить себя. 247 00:38:33,322 --> 00:38:34,780 это убило его. 248 00:38:35,948 --> 00:38:37,404 Вы знали друг друга? 249 00:38:40,823 --> 00:38:42,613 Посмотрим, настолько ли ты силен. 250 00:38:42,823 --> 00:38:45,526 Так найди открытие моего костюма. 251 00:38:52,283 --> 00:38:55,282 Это секрет Кхмерские танцоры. 252 00:38:55,575 --> 00:38:57,449 Он пришит к телу. 253 00:38:57,785 --> 00:39:00,901 Ни кнопок, ни недостатков. 254 00:39:21,245 --> 00:39:26,117 Какой тип у вас был... Какие у вас были отношения? 255 00:39:26,328 --> 00:39:27,871 Профессионалы. 256 00:39:31,997 --> 00:39:33,537 Профессионалы. 257 00:39:45,373 --> 00:39:47,329 Здесь. 258 00:39:48,665 --> 00:39:50,325 Это шутка? 259 00:39:50,541 --> 00:39:52,616 Завтра в то же время. 260 00:39:54,916 --> 00:39:57,999 Откуда ты? Из Сантера. 261 00:39:58,208 --> 00:39:59,239 Не знаю. 262 00:39:59,459 --> 00:40:01,249 маленькая деревня в Провансе. 263 00:40:03,959 --> 00:40:08,166 -Видок, ты уже встречался с ним? -Нет, я только что написал ему. 264 00:40:09,960 --> 00:40:11,834 ..подробности его биографии. 265 00:40:12,085 --> 00:40:13,792 биография? 266 00:40:14,128 --> 00:40:15,669 настоящая книга. 267 00:40:17,587 --> 00:40:20,155 Я должен раскрыть это имя его убийцы! 268 00:40:20,421 --> 00:40:21,747 Я отомщу за Видока! 269 00:40:22,087 --> 00:40:24,162 Вы так им восхищаетесь? 270 00:40:24,505 --> 00:40:25,665 Я знаю о нем все. 271 00:40:25,881 --> 00:40:28,912 Его побег из колонии, его приход в полицию... 272 00:40:29,128 --> 00:40:30,787 ..его аресты. 273 00:40:31,129 --> 00:40:35,171 -Оно не было бело-голубым. -Не пытайся его испачкать. 274 00:40:38,132 --> 00:40:41,165 стукач, который выдал всех своих друзей! 275 00:40:41,381 --> 00:40:45,292 Я рассказываю об этом в своей книге. Ему нужны были шкуры преступников. 276 00:40:45,508 --> 00:40:47,877 Он так не думал. 277 00:40:50,924 --> 00:40:53,708 что руководило им в этом расследовании. То есть? 278 00:40:53,926 --> 00:40:56,711 Он думал, что все имеет один скрытый пер. 279 00:40:59,175 --> 00:41:01,332 Ты не все мне рассказал. 280 00:41:01,551 --> 00:41:03,837 Забывать. 281 00:41:04,052 --> 00:41:05,675 Что ты знаешь? 282 00:41:06,010 --> 00:41:09,920 По его словам, они были извращенцами. Он шел по этому следу. 283 00:41:10,136 --> 00:41:10,966 Как? 284 00:41:11,178 --> 00:41:15,005 Он хотел пойти туда, где мы можем удовлетворить все его пороки. 285 00:41:15,219 --> 00:41:16,546 Или? 286 00:41:16,803 --> 00:41:20,050 Район Храма, бульвар преступности. 287 00:41:22,513 --> 00:41:25,760 Спасибо, Преа. 288 00:42:17,103 --> 00:42:21,049 -Где наше расследование? -Мужчина пропал. 289 00:42:21,395 --> 00:42:22,508 То есть? 290 00:42:22,728 --> 00:42:25,811 Главный воздуходувка стекло отсутствует. 291 00:42:26,020 --> 00:42:28,475 Он прячется, а остальные прикрывают его. 292 00:42:28,687 --> 00:42:30,811 Я был в этом уверен. 293 00:42:34,606 --> 00:42:37,356 Он напуган до смерти, парень. 294 00:42:42,025 --> 00:42:44,643 Что это такое? 295 00:42:46,024 --> 00:42:47,055 Найдите это. 296 00:42:47,274 --> 00:42:49,941 -Не волнуйся. -Святый Боже! 297 00:42:52,109 --> 00:42:54,183 ...затем Видок, наш лучший следователь. 298 00:42:54,400 --> 00:42:57,648 Да, лучший! И мне не стоит волноваться! 299 00:42:57,859 --> 00:42:59,139 Достаточно! 300 00:42:59,359 --> 00:43:01,398 Париж на грани восстания. 301 00:43:01,611 --> 00:43:05,900 никто в Париже больше не производит оружия. Это преднамеренно. 302 00:43:06,110 --> 00:43:08,777 Сэр, если эти убийства политические,... 303 00:43:11,028 --> 00:43:12,307 .. врач? 304 00:43:12,654 --> 00:43:14,443 Это должно быть частью плана. 305 00:43:14,654 --> 00:43:17,223 Ох... 306 00:43:17,444 --> 00:43:19,768 Исследуйте район Храма. 307 00:43:19,987 --> 00:43:23,104 ..и вмешиваться в малейшие подозрительные детали! 308 00:43:24,612 --> 00:43:27,563 Спросите рабочих еще раз. 309 00:43:27,780 --> 00:43:28,858 Я уверен... 310 00:43:30,822 --> 00:43:33,108 Давай, я присоединюсь к тебе. 311 00:43:35,781 --> 00:43:38,898 Министр Полиньяк здесь. Я должен остаться. 312 00:43:41,657 --> 00:43:43,150 Ну давай же! 313 00:45:22,422 --> 00:45:24,826 Интересуемся ли мы механикой? 314 00:45:25,172 --> 00:45:27,495 Сильвия, босс. 315 00:45:28,174 --> 00:45:31,419 Что порадует молодого человека? 316 00:45:31,630 --> 00:45:34,297 Огонь Занзибара! 317 00:45:37,299 --> 00:45:39,919 Геранд, соль! 318 00:45:42,548 --> 00:45:45,749 Дыхание пустыни! 319 00:45:45,967 --> 00:45:49,333 Нет. Извините, я не хочу девочку. 320 00:45:49,551 --> 00:45:51,589 Я расследую смерть Видока. 321 00:45:51,801 --> 00:45:56,374 Санта Мария. Видок... Мир его душе. 322 00:45:56,593 --> 00:45:59,591 -Вы знали его? -Он был другом. 323 00:45:59,801 --> 00:46:02,968 Я хочу знать, кто его убил. Кто не хочет знать? 324 00:46:03,178 --> 00:46:05,214 Я пойду до конца. 325 00:46:05,426 --> 00:46:09,043 -Так это ад! -В аду? 326 00:46:09,636 --> 00:46:12,469 - Трое мужчин... -Бельмонт, Лаффит и Веральди. 327 00:46:12,678 --> 00:46:13,757 Клиенты? 328 00:46:13,971 --> 00:46:19,173 Нет. Мы не производим предметы, которые они искали. 329 00:46:19,387 --> 00:46:23,051 Очень редкие предметы. Какие предметы? 330 00:46:23,262 --> 00:46:27,126 Молодые девственные девушки. 331 00:46:28,055 --> 00:46:32,513 Чистые существа, как они сказали. За что? 332 00:46:33,767 --> 00:46:36,848 По вашему мнению? Я тебе не верю. 333 00:46:37,058 --> 00:46:40,339 Эти ублюдки снабжали себя среди бедных. 334 00:46:40,556 --> 00:46:43,722 Это не то, чего здесь не хватает. Я тебе не верю. 335 00:46:44,558 --> 00:46:46,133 Ты меня утомляешь, малышка. 336 00:46:46,352 --> 00:46:51,007 Идите в Феррет, в двух кварталах отсюда. Спросите Фруассара, он все знает. 337 00:46:53,559 --> 00:46:58,632 Ле Ферре, Фруассар, журналист! 338 00:46:58,853 --> 00:47:00,806 Да, спасибо. 339 00:47:17,479 --> 00:47:21,771 Нас большинство, дамы и господа! 340 00:47:21,980 --> 00:47:26,768 У нас есть новости города вокруг Парижа. 341 00:47:26,980 --> 00:47:30,063 Патриотизм торжествует повсюду! 342 00:48:04,737 --> 00:48:08,148 «15 апреля 1830 года. Свидетельство Перрин Дорин». 343 00:48:11,861 --> 00:48:14,482 «Свидетельство Симоны Менан». 344 00:48:17,321 --> 00:48:18,731 «Этьен Вальмон». 345 00:48:20,029 --> 00:48:21,439 «3 мая 1830 года». 346 00:48:22,947 --> 00:48:25,151 «24 июня 1830 года». 347 00:50:18,296 --> 00:50:20,253 Отвечать! 348 00:50:21,506 --> 00:50:23,377 расследование. 349 00:50:23,713 --> 00:50:27,329 -расследование чего? -По поводу смерти Видока. 350 00:50:27,549 --> 00:50:30,464 Ты? Я его биограф... 351 00:50:30,758 --> 00:50:31,920 Официальный. 352 00:50:32,923 --> 00:50:35,624 Декарр, дурак. 353 00:50:37,632 --> 00:50:39,089 Ты думаешь, что ты сильный? 354 00:50:39,300 --> 00:50:41,623 У истины отвратительное лицо. 355 00:50:44,924 --> 00:50:45,920 А полиция? 356 00:50:46,257 --> 00:50:50,384 Я жду своего часа. Скоро у меня будет имя.. 357 00:50:53,844 --> 00:50:55,502 Это тебя удивляет, да? 358 00:50:55,717 --> 00:50:59,298 Без смерти Видока, это уже было бы исправлено. 359 00:50:59,511 --> 00:51:01,797 Мы были на одном пути. 360 00:51:02,011 --> 00:51:03,968 -Который? - Аэродинамическая труба. 361 00:51:04,178 --> 00:51:05,720 Стеклодув? 362 00:51:05,928 --> 00:51:07,669 Какое это имеет отношение к молнии? 363 00:51:07,887 --> 00:51:09,511 ..убийцы, девственницы? 364 00:51:09,720 --> 00:51:11,544 Профессиональная тайна. 365 00:51:11,803 --> 00:51:14,636 Я шел туда, когда Видока застрелили. 366 00:51:14,845 --> 00:51:18,293 Я опубликовал новость раньше всех. 367 00:51:18,513 --> 00:51:20,800 Писака самый быстрый в Париже! 368 00:51:21,012 --> 00:51:23,385 Ты больной! Это не гонка... 369 00:51:23,598 --> 00:51:24,841 ..это об убийстве! 370 00:51:25,057 --> 00:51:27,047 Всё хорошо? 371 00:51:30,473 --> 00:51:32,713 Сейчас не время. 372 00:51:32,932 --> 00:51:35,682 С тем, что нас ждет, ты нам нужен. 373 00:51:36,016 --> 00:51:38,008 Все в порядке, я приду. 374 00:51:38,433 --> 00:51:40,340 Вы не сообщили в полицию. 375 00:51:40,557 --> 00:51:42,346 ..потому что у тебя нет ничего прочного. 376 00:51:42,558 --> 00:51:43,553 Факты! 377 00:51:43,808 --> 00:51:45,301 Слух! 378 00:51:45,641 --> 00:51:47,928 У меня есть свидетели! Жажда! 379 00:51:48,142 --> 00:51:50,348 У меня есть первый свидетель. 380 00:51:50,560 --> 00:51:51,305 ВОЗ? 381 00:51:51,643 --> 00:51:53,100 Мне! 382 00:52:40,734 --> 00:52:44,429 Ему предстоит чертовская вечеринка. 383 00:52:45,568 --> 00:52:49,691 Спросите Марину Лаффит. 384 00:52:50,024 --> 00:52:53,228 -Марин Лаффит? -Жена врача. 385 00:52:53,443 --> 00:52:58,314 -Где я могу его найти? -Она сейчас ничего не скажет. 386 00:52:58,652 --> 00:52:59,766 Она больше? 387 00:52:59,985 --> 00:53:02,142 Почти. Опиум. 388 00:53:02,486 --> 00:53:06,528 Опиум, мой малыш. Она накачана наркотиками по самые глаза. 389 00:53:06,736 --> 00:53:10,517 После смерти мужа она не выходила из своего логова. 390 00:53:12,613 --> 00:53:17,317 Не волнуйся, ты нам не ровня! Вы все дали друг другу слово? 391 00:54:23,248 --> 00:54:25,118 -ТАК? -Ничего. 392 00:54:25,333 --> 00:54:28,993 -Ты нашел вентилятор? -Нет, они ничего не знают. 393 00:54:29,206 --> 00:54:31,660 Или они очень боятся. 394 00:54:33,875 --> 00:54:35,781 Я говорил с Полиньяком. 395 00:54:35,999 --> 00:54:39,163 Карл X публикует завтра законы против прессы. 396 00:54:39,333 --> 00:54:42,414 Он распускает Палату депутатов. Проклятие! 397 00:54:42,583 --> 00:54:45,617 -Как скажешь! -Чего ожидать? 398 00:54:45,960 --> 00:54:50,085 Конечно же, к восстанию! Граждане выйдут на улицы. 399 00:54:52,709 --> 00:54:56,242 ...у нас есть только мы сами запирайтесь в наших тюрьмах.. 400 00:54:56,460 --> 00:54:58,868 ...в ожидании подкрепления. Освободите их. 401 00:55:00,837 --> 00:55:02,625 Больше мы ничему не научимся. 402 00:55:02,836 --> 00:55:05,076 И сетка района Храма,.. 403 00:55:07,421 --> 00:55:09,708 Мы сдаемся. 404 00:55:09,920 --> 00:55:13,368 Нам придется жарить другую рыбу. 405 00:55:14,462 --> 00:55:17,035 - мелочь! -Что? 406 00:55:17,255 --> 00:55:20,918 Дети из аэродинамической трубы упомянул странную деталь. 407 00:55:25,881 --> 00:55:27,539 Хорошо? 408 00:55:33,175 --> 00:55:38,164 существо, которое имело бы зеркало вместо лица. 409 00:55:38,382 --> 00:55:40,541 Для тебя это что-нибудь значит? 410 00:55:40,885 --> 00:55:45,424 смутная местная легенда, призрак или что-то в этом роде. 411 00:55:51,011 --> 00:55:53,001 Чистое суеверие. 412 00:55:55,595 --> 00:55:57,253 Это все? 413 00:55:59,635 --> 00:56:03,048 Возможно, мы заблудились с самого начала. 414 00:56:06,555 --> 00:56:07,717 В Видоке. 415 00:56:09,470 --> 00:56:11,424 Вы теряете рассудок. 416 00:56:11,638 --> 00:56:14,472 Вы теперь верите в привидения? 417 00:56:17,097 --> 00:56:19,634 Идите спать, мистер Таузет. 418 00:56:21,764 --> 00:56:23,671 Вы отказываетесь от этого трека? 419 00:56:25,098 --> 00:56:27,422 Ложиться спать. 420 00:56:27,640 --> 00:56:33,257 Через несколько часов их нет. призраки, которые нападут на вас. 421 00:57:29,648 --> 00:57:31,308 Марин Лаффит? 422 00:57:35,398 --> 00:57:36,562 Марин Лаффит? 423 00:57:36,902 --> 00:57:40,645 Что ты хочешь? 424 00:57:40,982 --> 00:57:43,389 Я расследую смерть Видока. 425 00:57:44,318 --> 00:57:46,273 Видок был убит? 426 00:57:49,069 --> 00:57:50,810 Почему ты смеешься? 427 00:57:51,151 --> 00:57:53,772 Потому что это моя вина. 428 00:57:54,111 --> 00:57:54,810 За что? 429 00:57:55,154 --> 00:57:59,693 Разве ты не видишь, что я толкнул его в лапах монстра? 430 00:58:00,028 --> 00:58:02,149 Какой монстр? Говорить. 431 00:58:03,401 --> 00:58:05,809 Два дня назад. 432 00:58:07,821 --> 00:58:09,480 В моем маленьком будуаре. 433 00:58:09,780 --> 00:58:10,692 Рассказывать! 434 00:58:11,031 --> 00:58:12,984 Ты хочешь умереть? 435 00:58:13,405 --> 00:58:14,602 Я хочу знать. 436 00:58:16,656 --> 00:58:18,527 Моя доза первая. 437 00:58:18,866 --> 00:58:19,895 Нет! 438 00:58:20,113 --> 00:58:22,898 Кто здесь главный? 439 00:58:23,239 --> 00:58:25,907 Они придут. 440 00:58:26,157 --> 00:58:27,188 Расскажи мне об этом. 441 00:58:31,158 --> 00:58:34,440 Все началось с Эрнеста и его безумия. 442 00:58:34,657 --> 00:58:38,404 Безумие человека, который любил себя и не хотел стареть! 443 00:58:38,617 --> 00:58:41,450 Это способ представить вещи. 444 00:58:41,618 --> 00:58:45,941 Ваш муж не был денди, но торговец девственницами! 445 00:58:46,284 --> 00:58:47,942 Заткнись, ты ничего не знаешь! 446 00:58:49,367 --> 00:58:53,778 Эрнест совершенствовал свою внешность как ар-открывалка. 447 00:58:56,494 --> 00:58:57,822 Но возраст... 448 00:59:00,244 --> 00:59:02,780 Он больше не видел меня, больше не трогал меня. 449 00:59:05,913 --> 00:59:07,903 Эти знаки его опустошили. 450 00:59:08,244 --> 00:59:11,576 Каждую ночь, он, казалось, присоединился к остальным. 451 00:59:11,913 --> 00:59:13,406 Бельмонт и Веральди? 452 00:59:13,706 --> 00:59:15,660 однажды ночью я последовал за ними. 453 00:59:23,748 --> 00:59:27,327 Благодаря этому наша кожа приобретет сияние! 454 00:59:27,667 --> 00:59:30,036 Стоп, ты уже говорил это в прошлый раз. 455 00:59:32,749 --> 00:59:34,954 Как вы думаете, что вы выиграете? 456 00:59:35,292 --> 00:59:36,785 ...с этим? 457 00:59:37,001 --> 00:59:39,489 немного времени вовремя? 458 00:59:50,711 --> 00:59:51,955 Давай заключим сделку. 459 00:59:54,502 --> 00:59:55,959 Что вы продаете? 460 00:59:56,294 --> 00:59:58,618 То, что вы ищете. 461 00:59:58,962 --> 01:00:00,834 Вечная молодость. 462 01:00:01,130 --> 01:00:01,994 Что? 463 01:00:03,837 --> 01:00:05,579 Эликсир молодости. 464 01:00:07,796 --> 01:00:09,788 Ни у кого нет этой силы! 465 01:00:10,130 --> 01:00:11,503 Кроме меня. 466 01:00:13,549 --> 01:00:16,711 Что вы хотите взамен? 467 01:00:19,506 --> 01:00:21,794 Предоставьте мне это. 468 01:00:23,716 --> 01:00:25,587 Какой материал? 469 01:00:28,298 --> 01:00:30,172 Молодые девственные девушки. 470 01:00:33,675 --> 01:00:34,706 Вот почему? 471 01:00:35,760 --> 01:00:37,963 Для чего еще? 472 01:00:38,300 --> 01:00:41,168 - Ничего сексуального не было? -Сексуальный? 473 01:00:42,551 --> 01:00:46,926 Они были за пределами секса. У меня есть все основания это знать. 474 01:00:49,134 --> 01:00:53,591 Речь шла об эстетике, элегантности, бегства от времени. 475 01:00:53,928 --> 01:00:55,635 Кто был этот человек? 476 01:00:55,971 --> 01:00:57,215 Алхимик. 477 01:00:58,472 --> 01:00:59,879 Алхимик. 478 01:01:01,512 --> 01:01:05,802 Он бродит по району Храма. Он принимает облик своих жертв. 479 01:01:09,097 --> 01:01:12,297 Не смейтесь. У него есть эликсир молодости. 480 01:01:15,139 --> 01:01:17,711 ..чтобы приготовить эликсир. 481 01:01:18,973 --> 01:01:20,550 Госпожа,... 482 01:01:24,347 --> 01:01:26,838 Вы умираете, чтобы найти это. Как я. 483 01:01:27,181 --> 01:01:28,805 Вы в бреду. 484 01:01:29,142 --> 01:01:33,053 Остерегайтесь маски. Если оно отражает вас, вы заблудились. 485 01:01:33,391 --> 01:01:36,804 Ты сумасшедший. 486 01:01:37,142 --> 01:01:39,428 Прошли недели. 487 01:01:39,767 --> 01:01:43,218 Эрнест и другие продолжал рожать девственниц. 488 01:01:43,561 --> 01:01:46,428 Они накачали их наркотиками, чтобы усыпить. 489 01:01:49,228 --> 01:01:51,183 Да. Я хотел. 490 01:01:54,104 --> 01:01:56,555 Но опиум был сильнее всего. 491 01:01:56,895 --> 01:02:00,177 Эрнест был сожран по раскаянию. 492 01:02:00,395 --> 01:02:03,429 однажды ночью он решил что этого было достаточно. 493 01:02:42,067 --> 01:02:45,765 Мы находимся в восьми колоннах и до сих пор нет эликсира. 494 01:02:45,984 --> 01:02:47,858 Ты солгал. 495 01:02:48,069 --> 01:02:52,525 У тебя нет ничего, ни секрета, ни эликсира, ничего. 496 01:02:52,735 --> 01:02:55,984 Вы просто... ЗЛО!! 497 01:02:59,570 --> 01:03:01,398 Нет, все кончено. 498 01:03:06,405 --> 01:03:08,360 Больше он никогда не рожал девочек. 499 01:03:08,697 --> 01:03:09,561 И он убил его. 500 01:03:09,906 --> 01:03:11,448 После Бельмонта и Веральди. 501 01:03:11,780 --> 01:03:13,689 Да. Это был он, молния. 502 01:03:18,199 --> 01:03:20,734 Ты рассказал Видоку? Что он сделал? 503 01:03:21,075 --> 01:03:23,397 Почему не приходит индеец? 504 01:03:23,741 --> 01:03:25,482 Что сделал Видок? 505 01:03:25,822 --> 01:03:27,021 Он взял на себя сцепку. 506 01:03:27,241 --> 01:03:28,022 За что? 507 01:03:28,367 --> 01:03:33,190 Он хотел лошадей отведите его в лабораторию. 508 01:03:33,533 --> 01:03:34,482 Как же так? 509 01:03:37,784 --> 01:03:41,150 Восемь конвоев! Лошади знали дорогу! 510 01:03:44,119 --> 01:03:45,032 Отвечать! 511 01:03:45,369 --> 01:03:47,159 -Уходите! -Где он? 512 01:03:47,369 --> 01:03:48,149 Отвечать! 513 01:03:48,493 --> 01:03:51,990 Если бы я это знал, я бы уже был больше! 514 01:04:50,546 --> 01:04:52,620 Мне осталось недолго. 515 01:05:43,301 --> 01:05:44,960 «Легенды. 516 01:05:46,010 --> 01:05:49,674 «один из старейших легенды Храмового района. 517 01:05:50,013 --> 01:05:54,419 «Алхимик будет в и убийца, и учёный. 518 01:05:54,762 --> 01:05:59,172 «Местные жители верят автору всех нераскрытых убийств. 519 01:05:59,514 --> 01:06:03,886 «Утверждается, что он не лицо или все лица. 520 01:06:04,095 --> 01:06:06,799 «Или что его лицо — зеркало… 521 01:06:10,724 --> 01:06:16,092 «Тот, кто отражается в его маска сразу теряет душу. 522 01:06:19,807 --> 01:06:25,638 Тот, кто отражен в его маска сразу теряет душу... 523 01:07:16,982 --> 01:07:18,605 Открыть. 524 01:07:22,815 --> 01:07:24,891 Мне нужно поговорить с тобой. 525 01:08:24,785 --> 01:08:26,775 Что ты там делаешь? 526 01:08:27,117 --> 01:08:30,981 Я биограф Видока, Я расследую его смерть. 527 01:08:31,200 --> 01:08:33,193 Это лучшее. 528 01:08:33,410 --> 01:08:35,864 Хватай меня, этого ублюдка! 529 01:08:38,617 --> 01:08:40,490 Что ты там делаешь? 530 01:08:40,825 --> 01:08:44,028 мне рассказали о парне как и вы, которые бродили,... 531 01:08:44,370 --> 01:08:46,029 ..бульвар преступности. 532 01:08:46,245 --> 01:08:48,319 Сэр, посмотрите! 533 01:08:50,911 --> 01:08:53,827 Видок расследовал дело Алхимика. 534 01:08:54,038 --> 01:08:57,451 Имя Бога, оно существует, это не легенда! 535 01:08:59,540 --> 01:09:01,659 Это очень ясно. 536 01:09:01,996 --> 01:09:05,328 Видок продолжил Алхимик в аэродинамической трубе.. 537 01:09:08,706 --> 01:09:11,161 -Может быть. -Что еще? 538 01:09:14,207 --> 01:09:17,905 Вернемся к теме нашего мысли, а? 539 01:09:22,376 --> 01:09:24,447 ..а за алхимиком Видоком? 540 01:09:24,666 --> 01:09:26,539 Я не понимаю. 541 01:09:26,749 --> 01:09:30,366 Молнии, убийства, маска... 542 01:09:30,585 --> 01:09:33,122 Он тип бывшего преступника. 543 01:09:33,460 --> 01:09:37,405 Это могло бы объяснить присутствие этих инструментов. 544 01:09:37,627 --> 01:09:39,866 ..а маска здесь, да? 545 01:09:40,211 --> 01:09:43,908 Видок упал в колодец один? 546 01:09:46,002 --> 01:09:48,407 Или он бы организовал собственную смерть. 547 01:09:51,629 --> 01:09:54,084 ...просто куча пепла, да? 548 01:09:54,422 --> 01:09:59,078 Разве это не было бы хорошим сожалением? для бандита-манипулятора? 549 01:09:59,420 --> 01:10:02,039 Если я могу, Мне все это кажется... 550 01:10:07,382 --> 01:10:10,912 Видок не Алхимик. У меня есть доказательства этого. 551 01:10:11,256 --> 01:10:14,007 Этот малыш хорошо выглядит знай свое дело. 552 01:10:14,215 --> 01:10:15,495 Какое доказательство? 553 01:10:18,384 --> 01:10:21,712 Видок и алхимик боролся с инвалидами. 554 01:10:25,759 --> 01:10:27,834 И все эти устройства? 555 01:10:28,176 --> 01:10:30,960 Он был химиком и работал над формулами. 556 01:10:31,300 --> 01:10:33,706 И это для украшения? 557 01:10:39,386 --> 01:10:41,460 ..прятаться за Алхимиком? 558 01:10:43,178 --> 01:10:46,591 За маской, могло быть два негодяя. 559 01:10:50,679 --> 01:10:52,964 ...другой монстр. 560 01:10:53,178 --> 01:10:55,633 Нимье, например. 561 01:10:57,387 --> 01:10:59,046 Ты сумасшедший. 562 01:11:14,309 --> 01:11:16,343 Все в порядке, все в порядке. 563 01:11:37,684 --> 01:11:41,217 -Вы берете...? -Экспонат. 564 01:13:28,369 --> 01:13:31,071 Останавливаться. Ой! Ну давай же. 565 01:13:34,202 --> 01:13:36,276 Стоп, ты успокоишься! 566 01:13:37,202 --> 01:13:39,775 Ты успокоишься, да! 567 01:13:50,622 --> 01:13:53,108 Что это? 568 01:13:56,705 --> 01:13:58,827 Откуда ты? 569 01:14:02,956 --> 01:14:05,787 Похоже на зеркало, да? 570 01:14:06,123 --> 01:14:09,454 У него есть зеркало вместо лица, да? 571 01:14:15,165 --> 01:14:17,950 Как Ты выбрался оттуда? 572 01:14:20,958 --> 01:14:23,412 Что он тебе сделал? 573 01:14:23,751 --> 01:14:26,368 Но что он делает с девушками? 574 01:14:29,542 --> 01:14:30,786 Э? 575 01:14:33,710 --> 01:14:35,584 Где лаборатория? 576 01:14:37,460 --> 01:14:38,739 Где он? 577 01:20:02,173 --> 01:20:03,204 Навоз! 578 01:20:53,930 --> 01:20:56,089 В аэродинамической трубе арсенала. 579 01:20:56,432 --> 01:21:00,176 Настолько облажался, повозимся? Откуда ты это взял? 580 01:21:00,390 --> 01:21:02,048 Всегда копай дерьмо! 581 01:21:02,265 --> 01:21:03,593 Я ищу это! 582 01:21:03,806 --> 01:21:06,973 Ты думаешь, я остался подглядывать в офисе? 583 01:21:07,184 --> 01:21:10,513 Я начал расследование с нуля. Я приготовила ниакуэ. 584 01:21:10,723 --> 01:21:13,095 Именно я начал расследование с нуля. 585 01:21:13,308 --> 01:21:16,011 Что ты знаешь больше меня? 586 01:21:16,226 --> 01:21:19,720 Я знаю, почему Видок пошёл в аэродинамическую трубу.. 587 01:21:19,934 --> 01:21:24,142 ...и почему его цель оказалась там. Хотите поговорить об Алхимике? 588 01:21:24,352 --> 01:21:28,560 Ты задерживаешься, Пиаф. Вместо этого ищите его сообщника. 589 01:21:28,770 --> 01:21:31,720 Вы имеете в виду стеклодува? 590 01:21:32,686 --> 01:21:35,519 Ага. Парень все это видел. 591 01:21:35,728 --> 01:21:38,052 Он видел, как Видок избивал палкой. Что? 592 01:21:38,271 --> 01:21:42,133 Сегодня вечером я пошел поговорить аккуратно к воздуходувкам. 593 01:21:42,354 --> 01:21:44,179 Они прячут дыру. 594 01:21:44,394 --> 01:21:47,477 Они поняли, что это необходимо вытащить кролика из норы.. 595 01:21:47,689 --> 01:21:49,845 ...в обмен на мою защиту. 596 01:21:50,064 --> 01:21:52,435 -Он тебе расскажет? -У него больше нет выбора. 597 01:21:52,647 --> 01:21:56,143 Либо я, либо Алхимик. Ты собираешься туда сейчас? 598 01:21:56,357 --> 01:21:58,062 -Мы ничего не можем от вас скрыть! -Возьмите меня. 599 01:21:58,273 --> 01:22:01,225 Это мое расследование! Мне нужен скин Алхимика. 600 01:22:01,567 --> 01:22:04,563 Я хочу отомстить за Видока. Вот так. 601 01:22:04,898 --> 01:22:07,980 -Или? -Где его никто не ищет. 602 01:22:08,191 --> 01:22:10,478 У стеклодува. 603 01:22:17,900 --> 01:22:20,899 С Фруассаром нас становится двое. 604 01:22:21,109 --> 01:22:24,856 И каждый раз, простак прошел незадолго до этого. 605 01:22:26,985 --> 01:22:31,110 За этим идиотом следует Алхимик что исключает свидетелей. 606 01:22:31,320 --> 01:22:35,397 скоро будет его очередь, и мы это потеряли. 607 01:22:35,613 --> 01:22:38,858 Нет, сэр. Я знаю, куда он пошел. 608 01:22:42,155 --> 01:22:44,062 С Нимье. 609 01:22:44,278 --> 01:22:47,361 Они нашли воздуходувку. 610 01:22:49,238 --> 01:22:52,569 Итак, пришло время истины. 611 01:22:57,533 --> 01:23:02,521 Полагаю, из-за газа. Мы сжигаем токсичные материалы. 613 01:24:02,374 --> 01:24:05,289 Не бойся, они тебя защитят. 614 01:24:09,457 --> 01:24:14,283 Он сказал, что ищет дьявола. Но дьявол был именно он. 615 01:24:16,585 --> 01:24:20,080 Ему нужна новая маска. Он принес мне материалы. 616 01:24:20,375 --> 01:24:21,621 Когда он вернется? 617 01:24:26,586 --> 01:24:27,449 Он здесь! 618 01:24:28,461 --> 01:24:30,084 В холодной комнате! 619 01:24:31,711 --> 01:24:32,742 Я закончил. 620 01:24:33,087 --> 01:24:36,086 Мне нельзя туда ходить, когда... 621 01:24:54,257 --> 01:24:56,544 Видок покончил с собой не добровольно. 622 01:24:56,882 --> 01:24:58,162 Клянусь, я это видел. 623 01:25:01,924 --> 01:25:03,796 ..он бросился в пустоту. 624 01:25:06,968 --> 01:25:08,626 Вы видели его лицо? 625 01:25:08,968 --> 01:25:11,253 Нет. Он остался в стороне. 626 01:25:11,592 --> 01:25:15,836 Блин, все это зря! Это был мой последний шанс. 627 01:25:21,386 --> 01:25:24,881 Ах... Господин Полицейский! 628 01:25:25,220 --> 01:25:26,878 Вы ничего не потеряли. 629 01:25:27,095 --> 01:25:29,549 Никто ничего не знает, никто ничего не видел. 630 01:25:29,888 --> 01:25:32,554 Никто никогда не узнает кто такой алхимик. 631 01:25:33,596 --> 01:25:35,054 Действительно? 632 01:26:14,769 --> 01:26:17,684 Это не видеть твоего лица кто заставил меня сдаться... 633 01:26:29,020 --> 01:26:31,425 Я сказал рабочим который вытащил меня из колодца... 634 01:26:36,021 --> 01:26:37,395 Они спрятали меня. 635 01:26:40,480 --> 01:26:44,059 Я понял, что это ты, вернулся, чтобы заняться домашним хозяйством. 636 01:26:44,397 --> 01:26:48,178 Какая лучшая маскировка Что это за глупый Этьен? 637 01:26:59,400 --> 01:27:00,597 Чертова маска! 638 01:27:10,901 --> 01:27:12,524 Нимьер! 639 01:27:15,109 --> 01:27:17,858 Оставьте его мне, он в ловушке! 640 01:29:02,750 --> 01:29:03,912 Навоз! 641 01:31:51,900 --> 01:31:53,689 Позвольте мне увидеть тело! 642 01:32:15,612 --> 01:32:17,766 Я хотел тебя увидеть. 643 01:32:18,111 --> 01:32:22,058 Я хотел быть уверен, что мы обо всем этом не мечтал. 644 01:32:24,029 --> 01:32:27,193 Господи, я бы обошлась и без... 645 01:32:31,445 --> 01:32:33,104 Где мы? 646 01:32:34,488 --> 01:32:37,405 Все кончено. Народ марширует по Лувру. 647 01:32:40,447 --> 01:32:42,437 это что-нибудь изменит? 648 01:32:42,780 --> 01:32:46,065 Для них я не знаю. Для меня это решено. 649 01:32:46,407 --> 01:32:48,731 Какой? 650 01:32:55,324 --> 01:32:57,400 Собираетесь ли вы покинуть Францию? 651 01:32:57,742 --> 01:33:00,314 Нет, я предполагаю. 652 01:33:12,327 --> 01:33:16,737 Палсамблеу, как все возможно ли это?